Accueil Jeunes parents All I want for Christmas… (VIDEO)

All I want for Christmas… (VIDEO)

24 décembre 2018

Voici ce dont beaucoup de jeunes (ou plus toutes jeunes) mères ont vraiment envie pour Noël ;-)

Une reprise à ma sauce de la chanson “All I want for Christmas is you” de Maria Carey…

Et Joyeux Noël bien sûr !

Paroles et traduction :

Alors attention, la traduction est assez pathétique, c’est en anglais qu’il y a plein de blagues avec la version originale ;-)

I don’t want a sock for Christmas / Je ne veux pas une chaussette pour Noël
There is just one thing I need / Je n’ai besoin que d’une seule chose
I’ve been craving it for years now / J’en suis en manque depuis des années
My mental health is unsteady / Ma santé mentale est bancale
I want it more than a clean floor / Je le veux plus qu’un sol propre
Even more than a closed door / Encore plus qu’une porte fermée
Make my dreams last through… the night / Que mes rêves durent… toute la nuit
All I want for Christmas is… sleep / Tout ce que je veux pour Noël, c’est… dormir

I don’t want a sock for Christmas / Je ne veux pas une chaussette pour Noël
There is just one thing I need / Je n’ai besoin que d’une seule chose
And I don’t care about the presents / Je me fiche des cadeaux
What the fuck this Christmas tree? / Qu’est-ce que c’est que ce sapin de Noël?

I don’t need more hidden stocking / Je n’ai pas besoin de plus chaussettes
Here inside the fireplace / Cachées dans la cheminée
Santa please bring me back my sanity / Papa Noël stp rends-moi ma raison
With sleep sleep sleep sleep night and day / Avec du sommeilmeilmeil jour et nuit

I just want it for my own / Je le veux juste pour moi
Or I could too throw a tantrum / Ou je pourrais moi aussi faire une grosse colère
Make my wish come true / Réalisez mon rêve
All I want for Christmas is sleep / Tout ce que je veux pour Noël, c’est… dormir

I don’t ask for much this Christmas / Je ne demande pas grand chose pour Noël
Oh and please no more guilt for now / Oh et je n’ai pas besoin de plus de culpabilité
Or should I just keep on waiting / Ou bien devrais-je juste continuer d’attendre
For them to reach all their milestones? / Qu’ils grandissent à leur rythme étape par étape?

Tell me about this magic routine / Parlez-moi de cette routine magique
So I can meet my basic need / Afin que je comble mon besoin primaire
My patience’s gone and I’m only left with / Je n’ai plus de patience et il ne me reste plus
A froggy brain and low self-esteem / qu’un cerveau embumé et une piètre estime de moi

I just want them to fall asleep tonight / Je veux simplement qu’ils s’endorment ce soir
Without being thristy two hundreds times / Sans avoir soif 200 fois
What more should I do? / Que devrais-je faire de plus ?
All I want for Christmas is sleep / Tout ce que je veux pour Noël, c’est… dormir

Oh, all the lights are shining / Toutes les lumières scintillent
Too brightly for my head / Trop fortes pour ma tête
My baby’s not napping / Mon bébé ne fait pas la sieste
Grumpiness fills the air / Il y a de la ronchonnerie dans l’air
Everyone is crying / Tout le monde se met à pleurer
I am so tired I’m yelling / Je suis si fatiguée que je crie
I know I should enjoy all the magic and the joy / Je sais que je devrais apprécier toute la magie et la joie
And be grateful as a mum should always be / Et être reconnaissante comme une maman devrait toujours l’être

I don’t want a sock for Christmas / Je ne veux pas une chaussette pour Noël
There’s not much I’m asking for, really / Je ne demande pas grand chose, vraiment
I just want to see my baby / Je veux juste que mon bébé dorme
Sleeping more than two hours in a row / Plus de 2 heures d’affilée

I want it more than a closed door / Je le veux plus qu’une porte fermée
More than no food on the floor / Plus que pas de nourriture par terre
Make my wish come true / Réalisez mon rêve
All I want for Christmas is… sleep / Tout ce que je veux pour Noël, c’est… dormir

Dormir

Dormir

Dormir

Etcetera

Abonnez-vous au blog en entrant votre email ci-dessous. Vous recevrez une newsletter TRÈS SPIRITUELLE à chaque nouvel article (un à deux par mois). Cela pourrait changer le cours de votre vie, n'hésitez plus un instant...

Vous pourriez aimer

S’abonner
Notifier de
guest

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

0 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments